Cassonade

Cassonade : Sucre extrait directement du jus de la canne à sucre après séparation de la  mélasse. Sucre blanc auquel on a rajouté de la mélasse.

Cassonade; azúcar rubia: Azúcar extraída directamente del jugo de caña de azúcar  luego de separarlo de la melaza.

Cassoulet

Cassoulet : Les haricots, le lingot ou « mongeta » constituent la base même de ce plat agrémenté de jarret de porc, de saucisses de Toulouse ou de confit de canard selon les localités. Celui de Carcassonne contient de la perdrix rouge et parfois même du mouton, mais pas de lard confit. Certains l’agrémenteront également de légumes (carottes, poireaux...), d’ail et de couenne de lard pour obtenir un bouillon savoureux et onctueux. Si populaire et familial à la fois, le cassoulet a désormais une Route qui lui est consacré, la Route du Cassoulet

Cassoulet : Guiso típico francés, a base de porotos blancos ( judías blancas) con carnes variadas como cerdo, conejo, pato, etc.

Causse

Causse : Dénomination professionnelle d’une grande plaque à génoise.

Causse: Nombre dado profesionalmente a una placa para cocinar la génoise.

Cataire - Hierba de los gatos

Cataire : Herbe aux chats, Utilisée en cuisine, grillades, infusions

Nepeta cataria; La hierba de los gatosmenta gatunaalbahaca de gatosgatera o hierba gateragataria y nébeda (Nepeta cataria) es una planta natural de Europa que crece en terrenos baldíos,  Asia y Norteamérica.

 

Caviar

Caviar : Œufs d’esturgeon salés et préparés. On distingue trois variétés d’esturgeon : le sévruga,  l’osciètre et le béluga, qui donnent leur nom aux différentes sortes de caviar. Le sévruga va du gris clair au gris foncé, présente un grain de petit calibre et un arôme parfumé. L’osciètre est gris brun, sombre à doré, a un grain un peu plus gros et un léger goût de noix. Le béluga est gris clair à sombre, a un grain encore plus gros et un goût salé et doux. Le caviar s’achète en conserve et se sert avec des toasts, des blinis ou du saumon fumé.

Caviar: Preparación constituida por huevas de esturión salados y sometidos a una cierta maduración. Hay mucha confusión sobre el caviar. Este nombre lo puede llevar solamente las huevas de esturiones: Beluga, Osetra, Sevruga, Sterlyad.

Cayenne - Pimienta de Cayena

Cayenne : Le piment de Cayenne est très utilisé en Amérique latine et en Inde. Il sert à la fabrication de la sauce Tabasco, de l’assaisonnement au chili et du curry.

Pimienta de Cayena: Se utiliza en la fabricación de la salsa Tabasco,  entre otras.

Cébette

Cébette : Originaire du sud-est de la France, la cébette est une variété de petit oignon blanc. L’oignon cébette est un oignon à bulbe très réduit formant un fût très long comme la ciboule. Cet oignon se cultive surtout autour du bassin méditerranéen et en Chine. Vous pouvez l’utiliser à la place de l’oignon bulbe, le blanc se consommant plutôt cru, et le vert plutôt cuit.

Cébette: cebolla de verdeo: Es una variedad del sur de Francia y China. Es una pequeña cebolla blanca, con hojas largas como la de verdeo.

Cédrat - Poncil

Cédrat: Ancêtre du citron, le cédrat est un gros fruit ovale et bosselé parfois verruqueux qui peut mesurer jusqu'à 25 cm de long et peser 4 kg. Sa pulpe acide verte ou jaune est peu juteuse, le parfum de son zeste est très agréable. Le zeste de cédrat est rarement utilisé frais. Il est surtout confit et utilisé en pâtisserie, en confiserie ou à des fins décoratives. Il est également transformé en confiture et en liqueurs. L'essence de cédrat est employée en parfumerie.

Cidra; poncil; limón francés  

Cèpe

Cèpe : Champignon charnu agréablement parfumé et savoureux. Il présente un chapeau brun  arrondi. Les tubes que comportent le chapeau et le pied épais varient du blanc au jaune tirant sur le gris. Sa chair ferme a le goût de noisette.

Cèpe: Seta comestible.

Cercle - Aro de pastelería

Cercle : Emporte pièce servant à donner une forme ou à mouler des aliments.

Aro de pastelería: Círculo de hojalata, que muchos pasteleros prefieren en lugar del molde.

Céréales

Céréales : Blé, avoine, orge, seigle

Cereales: Trigo, avena, cebada etc.

Cerf - Ciervo

Cerf: Gibier

Ciervo.

Cerfeuil - Perifolio

Cerfeuil : Cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles au goût légèrement anisé.

Perifollo, Cerefolio o Perifolio: Es una especie  emparentada con el perejil.

Cerise - Cereza

Cerise : Fruit du cerisier, arbrisseau de la famille des rosacées. La « peau » de la cerise varie du rouge plus ou moins foncé au jaune pâle, et sa pulpe est plus ou moins sucrée ou acide (acide malique) selon les variétés

Cereza; Existen cientos de variedades de cerezas. Sus productores las clasifican por su sabor en dulces o agrias.

Cerneau - Semilla

Cerneau : Chair de tout fruit à coque sèche (noix, amandes, etc.)

Semilla: Interior comestible de las frutas secas, nuez, almendras, etc.

Cervelas

Cervelas : C’est une saucisse, présente des variations selon la région.

Cervelas: Salchicha corta y gruesa de carne y sesos, varía según las regiones.

Cervelle - Seso

Cervelle : En cuisine, les plus prisées sont les cervelles d’agneau de mouton et de veau. Elles sont généralement cuites au court–bouillon puis servies en salades, sautées, frites. Elles entrent également dans la confection de farces.

Seso: Los sesos más empleados en la cocina son los de novillo, ternera y cordero. Se pueden hervir y servir en ensalada, se pueden freír, saltear o usarlos como parte de un relleno.

Cervelle de canut

Cervelle de canut: La cervelle de canut ou claqueret est une spécialité fromagère typique de la cuisine lyonnaise. La recette actuelle est attribuée à Paul Lacombe, chef du restaurant Léon de Lyon. Ce mets est préparé à base de fromage blanc ou crème et de fromage de chèvre frais  assaisonné avec des herbes hachées, de l'échalote, du sel, du poivre, de l'huile d'olive et du vinaigre

Cervelle de canut: Es un especialidad de la cocina de Lyon, a base de queso blanco o crema y queso de cabra condimentado con hierbas (ciboulette), echalote, ajo, sal, pimienta, aceite de oliva y vinagre.

Ceviche

Ceviche : Plat typique de la côte péruvienne, d’origine préhispanique, à base de poisson cru et/ou de fruits de mer, découpés, marinés dans un jus de citron vert, du sel et des piments forts (aji limo), et servi avec des rondelles d’oignons crus, des morceaux d’épis de maïs bouillis et des patates douces froides. Récemment est apparue une nouvelle variété de ceviche, appelée tiradito, avec du poisson en carpaccio, mariné dans un jus de citron vert et une crème à base de différents types de piments forts, sans oignons.

Ceviche: Plato típico de la costa peruana, de origen prehispánico, a base de pescado crudo y/o frutos de mar, cortados, marinados en jugo de limón verde, sal y pimientos picantes, servido luego con cebollas crudas en rodajas, choclo hervido y batatas frías. Hoy día, hay una nueva versión del ceviche llamada tiradito, hecha de carpaccio de pescado, marinado en jugo de limón verde y una crema a base de una variedad de pimientos picantes, sin cebolla.

Chabichou du Poitou

Chabichou du Poitou : Petit fromage poitevin AOC de lait de chèvre (45 % de matières grasses), à pâte molle et à croûte naturelle, devenant bleu ou gris avec l’âge. Il se présente sous la forme d’un petit tronc de cône et pèse une centaine de grammes. Il est commercialisé à nu quand il est fermier, sous emballage papier lorsqu’il est laitier. Il se consomme frais ou affiné ; il est alors ferme sans être dur, avec une saveur assez prononcée et une forte odeur caprine.

Chabichou del Poitou: Es un queso francés de la región de Poitou-Charentes, que se beneficia de una AOC desde 1990. Es un queso con un 45% de materia grasa. Tiene forma de un pequeño cono truncado, al que se llaman « bonde », de unos 6 centímetros de alto y un peso medio de 150 gramos. La corteza es fina y está recubierta de moho azulado con toques de color marrón rojizo. La pasta es muy blanca, de textura firme y cremosa, flexible al paladar; con el paso del tiempo se va endureciendo y volviendo quebradiza. Emana un distintivo olor caprino. Su sabor es más bien suave, untuoso y hasta cremoso.

Chablis

Chablis : Vin AOC blanc de Bourgogne, sec et nerveux, issu du cépage chardonnay, qui a acquis une réputation mondiale, produit dans une région aux collines admirablement exposées, située entre Tonnerre et Auxerre.

Chablis: El viñedo de Chablis se extiende por el municipio de Chablis, en el departamento de Yonne, Francia, dentro de la región vinícola de Borgoña. El chablis se vinifica exclusivamente como vino blanco. Variedades autorizadas: sólo la chardonnay y el sauvignon blanc